1
00:00:02,301 --> 00:00:08,180
هارولد، آیا تعجب کرده ای؟
چگونه به این مکان رسیدیم؟
2
00:00:08,205 --> 00:00:10,824
می ترسم من خیلی خوب آگاهم.
3
00:00:10,849 --> 00:00:13,557
تو خیلی آرام به نظر میرسی،
با توجه به فرماندهی شما
4
00:00:13,582 --> 00:00:16,211
کشنده ترین ویروس جهان.
5
00:00:16,380 --> 00:00:19,249
فکر می کنم شما داده اید
به پیامدها فکر کرد
6
00:00:19,274 --> 00:00:20,916
از کاری که می خواهید انجام دهید.
7
00:00:20,941 --> 00:00:23,070
البته دارم.
8
00:00:23,095 --> 00:00:26,844
اما این تنها راه توقف سامری است.
9
00:00:26,869 --> 00:00:29,698
لحن پشیمانی را در صدای شما احساس می کنم.
10
00:00:29,723 --> 00:00:31,182
اسمش را بگذارید مسئولیت
11
00:00:31,207 --> 00:00:33,666
برای وضعیتی که دارم
دوستان ما را وارد کنید
12
00:00:33,691 --> 00:00:35,841
آنها همیشه از خطر آگاه بوده اند،
هارولد.
13
00:00:35,866 --> 00:00:37,121
اما از من شروع شد.
14
00:00:37,146 --> 00:00:38,845
بله.
15
00:00:38,870 --> 00:00:40,709
وقتی مرا آفریدی،
16
00:00:40,734 --> 00:00:42,353
ماشین شما.
17
00:00:42,378 --> 00:00:44,861
این چیزی است که شما پشیمان هستید؟
18
00:00:44,886 --> 00:00:47,965
این قابل درک است
شما سوال را بپرسید،
19
00:00:48,290 --> 00:00:49,749
"اگه چی؟"
20
00:00:49,774 --> 00:00:52,233
بی معنی است، مطمئنم.
21
00:00:52,258 --> 00:00:53,992
آیا؟
22
00:00:54,017 --> 00:00:56,926
می توانم با یک به شما بگویم
مقدار نسبتاً قطعی،
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,409
جهان می شد
مکان بسیار متفاوت
24
00:00:59,434 --> 00:01:03,000
اگر هرگز وجود نداشتم.
25
00:01:03,138 --> 00:01:05,940
هارولد، من تو را می شناختم
می آید دوست من
26
00:01:05,965 --> 00:01:07,964
آه!
27
00:01:07,989 --> 00:01:10,118
او در حال ساخت ماشین است
برای یک دلار آمریکا
28
00:01:10,143 --> 00:01:11,676
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
29
00:01:11,701 --> 00:01:13,950
اگر دنیا را تغییر ندهیم،
شخص دیگری خواهد کرد
30
00:01:13,975 --> 00:01:16,151
_
31
00:01:16,176 --> 00:01:19,751
_
32
00:01:32,282 --> 00:01:33,991
آیا چیزی قوی تر دارید؟
33
00:01:34,016 --> 00:01:35,654
ناتان
34
00:01:35,679 --> 00:01:36,865
خوش آمدید.
35
00:01:36,890 --> 00:01:39,201
پس چطور شدی
سرمایه ملت ما؟
36
00:01:39,226 --> 00:01:40,664
تو به من بگو
37
00:01:40,689 --> 00:01:42,982
دولت می خواهد
ما را پنج سال دیگر تمدید کند.
38
00:01:43,007 --> 00:01:45,771
آن قراردادها ارزش دارند
نزدیک به 1/2 میلیارد دلار
39
00:01:45,796 --> 00:01:47,684
فرض کنید یعنی من
نیاز به بازگشت به کار
40
00:01:49,262 --> 00:01:52,891
شما از نظر فنی متوجه این موضوع هستید
نه ما دیگر نیازی به کار نداریم.
41
00:01:52,916 --> 00:01:54,741
من فکر می کنم که سزاوار یک نان تست است.
42
00:02:01,323 --> 00:02:02,643
برای رسیدن به آرزو.
43
00:02:10,842 --> 00:02:14,199
آیا تا به حال فکر می کردید که ما آن را انجام دهیم؟
تا اینجا که شروع کردیم؟
44
00:02:14,224 --> 00:02:16,019
اصلا مطمئن نبودم که موفق می شویم.
45
00:02:16,044 --> 00:02:17,987
پشیمانی؟
46
00:02:18,012 --> 00:02:20,493
اوه...
47
00:02:20,763 --> 00:02:22,497
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا
ما نمی توانستیم انجام دهیم
48
00:02:22,522 --> 00:02:24,448
چیزی بیشتر...
49
00:02:24,473 --> 00:02:26,302
معنی دار
50
00:02:26,327 --> 00:02:28,703
منظور شما پروژه وزارت دفاع است.
51
00:02:28,728 --> 00:02:30,779
هارولد، این تاریخ باستانی است.
52
00:02:30,803 --> 00:02:33,198
می دانم، اما گاهی فکر می کنم
اگر به تلاش خود ادامه می دادیم،
53
00:02:33,223 --> 00:02:34,774
شاید کار می کرد
54
00:02:34,799 --> 00:02:37,009
شاید متوقف می شدیم
آن حملات دیگر
55
00:02:37,034 --> 00:02:39,663
یا حملات ممکن است
بدون توجه به آن اتفاق افتاده است
56
00:02:39,688 --> 00:02:41,731
ما انتخابی کردیم که برای ما مناسب بود.
57
00:02:41,756 --> 00:02:42,706
و شما می توانید شرط بندی کنید
58
00:02:42,731 --> 00:02:44,345
اگر دولت بخواهد
سیستمی مثل آن،
59
00:02:44,370 --> 00:02:46,293
آنها روزی آن را خواهند داشت،
60
00:02:46,564 --> 00:02:48,355
اگر قبلاً آن را نداشته باشند.
61
00:02:50,163 --> 00:02:52,018
و از یک گلوله فرار کردیم
62
00:02:52,043 --> 00:02:54,406
در رختخواب نرفتن با
آن حرامزاده های سیا
63
00:02:54,431 --> 00:02:56,300
اگر مشکلی پیش آمده بود،
64
00:02:56,422 --> 00:02:58,392
ما باید پاییز را برای آن در نظر بگیریم.
65
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
حق با شماست، مطمئنم.
66
00:03:00,747 --> 00:03:03,076
خب من واقعا نیاز دارم
تا الان به سر کار برگردم
67
00:03:03,101 --> 00:03:05,770
پس... هی، تو هم همینطور
برای شام فردا خوبه؟
68
00:03:05,929 --> 00:03:07,338
زیرا، می دانید، اولیویا دعوت کرده است
69
00:03:07,363 --> 00:03:09,158
دوستش که بهت گفتم
70
00:03:09,183 --> 00:03:10,707
میترسم نتونم از پسش بربیام
71
00:03:10,733 --> 00:03:14,862
هارولد، چیزهای بیشتری وجود دارد
به زندگی نه فقط کار
72
00:03:14,887 --> 00:03:16,498
خیلی بیشتر.
73
00:03:16,523 --> 00:03:19,365
من واقعا قدردانی می کنم
تلاش تو، ناتان
74
00:03:19,391 --> 00:03:21,298
اما احساس می کنم اگر قرار بود اینطور باشد،
75
00:03:21,323 --> 00:03:23,322
قبلاً اتفاق افتاده بود
76
00:03:23,506 --> 00:03:25,966
دوست من فقط می خواهم خوشحال باشی.
77
00:03:25,991 --> 00:03:27,990
و من هستم.
78
00:03:38,076 --> 00:03:40,255
پس ناتان زنده می ماند.
79
00:03:40,280 --> 00:03:43,179
بله. و هرگز زخمی نشدی.
80
00:03:43,204 --> 00:03:46,516
اما... گریس؟
81
00:03:46,541 --> 00:03:49,238
با توجه به قوانین احتمال،
82
00:03:49,263 --> 00:03:51,598
شما هرگز او را ملاقات نمی کردید.
83
00:03:54,092 --> 00:03:55,708
دیگه چی؟
84
00:03:55,734 --> 00:03:57,485
من فکر می کنم که باید صبر کرد.
85
00:03:57,510 --> 00:04:00,034
هی لعنتی تو کی هستی
86
00:04:00,059 --> 00:04:01,457
تو خونه من چیکار میکنی؟
87
00:04:01,482 --> 00:04:02,834
صدایت را کم کن، آقای بارنت.
88
00:04:02,859 --> 00:04:04,648
زن و دخترت را بیدار می کنی
89
00:04:04,673 --> 00:04:07,617
ترکیب روی شما
گاوصندوق اسلحه عوض شده است
90
00:04:07,642 --> 00:04:10,311
و سیستم دزدگیر خانه شما غیرفعال است.
91
00:04:10,461 --> 00:04:13,380
شما به عقب نشینی خوش آمدید
به اتاق وحشت شما
92
00:04:13,405 --> 00:04:14,782
من به زودی تمام می شود.
93
00:04:14,807 --> 00:04:17,363
من توصیه نمی کنم
تماس با مقامات
94
00:04:17,388 --> 00:04:20,669
مگر اینکه اف بی آی را بخواهید
برای یادگیری در مورد سلتن
95
00:04:20,693 --> 00:04:22,408
چی گفتی؟
96
00:04:22,433 --> 00:04:24,101
رستوران در برن
97
00:04:24,126 --> 00:04:26,644
جایی که شما اعضای FSB روسیه را فروختید
98
00:04:26,669 --> 00:04:28,295
ماژول انتشار شما
99
00:04:28,320 --> 00:04:32,979
برای توزیع نرم افزارهای جاسوسی استفاده می شود
علیه شرکت های فناوری آمریکایی
100
00:04:33,004 --> 00:04:34,423
چی میخوای؟
101
00:04:34,448 --> 00:04:36,117
من اینجا چیزی دارم
102
00:04:36,142 --> 00:04:39,391
که به یک رمز عبور صوتی نیاز دارد
103
00:04:39,416 --> 00:04:42,615
و موارد ذکر شده شما
ماژول انتشار
104
00:04:42,640 --> 00:04:43,744
این یک ویروس است.
105
00:04:43,769 --> 00:04:45,018
خدای من
106
00:04:45,043 --> 00:04:46,838
یخ نه.
107
00:04:47,100 --> 00:04:48,785
داری اینترنت رو قطع میکنی
108
00:04:48,810 --> 00:04:50,899
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.
109
00:04:50,924 --> 00:04:53,999
من دنبال بازی بزرگتر می روم.
110
00:04:54,024 --> 00:04:55,683
بنابراین.
111
00:04:55,859 --> 00:04:57,898
اگه بتونی منو فراموش کنی
112
00:04:57,923 --> 00:05:00,552
سعی میکنم فراموشت کنم
113
00:05:00,902 --> 00:05:02,351
آیا ما روشن هستیم؟
114
00:05:04,360 --> 00:05:05,573
صبر کن
115
00:05:05,720 --> 00:05:08,033
تو کی هستی؟
116
00:05:08,223 --> 00:05:10,276
من کی هستم؟
117
00:05:10,469 --> 00:05:12,705
من هم مثل شما هستم آقای بارنت.
118
00:05:12,730 --> 00:05:15,212
مردی که دنیا را فروخت
119
00:05:15,548 --> 00:05:18,127
فقط من 1 دلار از آنها گرفتم.
120
00:05:18,152 --> 00:05:21,007
و همین الان،
من باید چند چیز را قرض بگیرم.
121
00:05:21,032 --> 00:05:22,817
وسیله نقلیه شما، برای شروع.
122
00:05:30,068 --> 00:05:33,339
با وجود تازگی،
می توانستم خودم رانندگی کنم.
123
00:05:33,364 --> 00:05:36,319
بله، اما چرا هر چیزی را به شانس بسپارید؟
124
00:05:36,344 --> 00:05:38,229
شما به اندازه کافی برای فکر کردن دارید.
125
00:05:38,254 --> 00:05:41,043
با توجه به تمایل شما به
محاسبه احتمالات
126
00:05:41,068 --> 00:05:42,992
چه شانسی برای موفقیت به ما می دهید؟
127
00:05:43,017 --> 00:05:44,863
میدونی که نمیتونم بهت دروغ بگم هارولد.
128
00:05:44,888 --> 00:05:47,807
بیایید اسمش را بگذاریم
تعریف شات از راه دور.
129
00:05:47,832 --> 00:05:49,944
اما این تنها چیزی است که ما داریم.
130
00:05:50,191 --> 00:05:51,893
در واقع.
131
00:06:04,307 --> 00:06:05,913
هیچکس خونه نیست
132
00:06:06,405 --> 00:06:07,877
فینچ اینجا نبوده
133
00:06:07,902 --> 00:06:09,500
کسی داره؟
134
00:06:12,366 --> 00:06:14,575
سلام رفیق
135
00:06:14,600 --> 00:06:16,241
عطا پسر، خرس.
136
00:06:16,266 --> 00:06:18,579
پس آخرین کی بود
زمانی که کسی فینچ را دید؟
137
00:06:18,604 --> 00:06:20,225
بیش از یک هفته است.
138
00:06:20,250 --> 00:06:21,801
از زمانی که از آن زندان بیرون آمد،
139
00:06:21,826 --> 00:06:23,739
فینچ و ماشین
رادیو ساکت شده اند
140
00:06:23,764 --> 00:06:25,323
شاید سامری به او رسید.
141
00:06:25,348 --> 00:06:26,968
من می گویم چند تا از فلانک هایش را می گیریم،
142
00:06:26,993 --> 00:06:28,086
ببینیم چه چیزی می توانیم از آنها بیرون بیاوریم.
143
00:06:28,111 --> 00:06:30,054
نه خیلی ریسک داره
144
00:06:30,079 --> 00:06:31,664
ما دیگر تحمل ضرر نداریم.
145
00:06:31,688 --> 00:06:33,347
آنچه ما نیاز داریم یک استراتژی است.
146
00:06:33,372 --> 00:06:35,581
خوب، خوب، شما فقط حرف من را شنیدید.
147
00:06:35,606 --> 00:06:37,395
پس به فکر بهتری هستی،
148
00:06:37,470 --> 00:06:38,622
تو به من زنگ بزن
149
00:06:52,990 --> 00:06:54,516
هی، این همه غوغا برای چیست؟
150
00:06:54,541 --> 00:06:55,696
نشنیدی؟
151
00:06:55,721 --> 00:06:57,672
دسته ای از اجساد پیدا شد
چند تونل نمایشی در کوئینز
152
00:06:57,697 --> 00:06:59,447
هنوز در تلاش برای شناسایی همه آنها هستیم.
153
00:07:07,206 --> 00:07:10,847
_
154
00:07:10,872 --> 00:07:12,776
قاتل سریالی
155
00:07:12,801 --> 00:07:14,410
کارآگاه فوسکو
156
00:07:14,929 --> 00:07:17,052
مامور لوروکس، یادت هست؟
157
00:07:17,077 --> 00:07:18,530
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
158
00:07:18,555 --> 00:07:19,612
آره از دیدنت خوشحالم
159
00:07:22,831 --> 00:07:24,700
به فکر وارد شدن نیستی؟
160
00:07:30,034 --> 00:07:32,169
شاو بیا به این نگاه کن
161
00:07:32,194 --> 00:07:34,463
کیست؟
162
00:07:35,228 --> 00:07:36,895
گریر.
163
00:07:36,920 --> 00:07:38,345
این شماره ای است که دستگاه برای ما ارسال کرده است؟
164
00:07:38,370 --> 00:07:41,039
نزدیک، آن را به ما داد
اجتماعی نام مستعار او
165
00:07:41,064 --> 00:07:44,001
فیلیپ هیز،
دفتر امور بین دولتی.
166
00:07:44,026 --> 00:07:45,732
واقع در D.C.
167
00:07:45,758 --> 00:07:47,936
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم
بازگشت به کمربند.
168
00:07:48,196 --> 00:07:51,093
شما فکر می کنید گریر است
قصد کشتن فینچ را دارید؟
169
00:07:51,118 --> 00:07:52,890
بیشتر شبیه برعکس.
170
00:07:54,112 --> 00:07:57,494
فکر می کنم فینچ می خواهد گریر را بکشد.
171
00:07:57,519 --> 00:07:59,543
یا در تلاش بمیرید.
172
00:08:02,592 --> 00:08:04,091
چمدانی دارید قربان؟
173
00:08:04,116 --> 00:08:05,597
- هیچکدام
- خیلی خوبه
174
00:08:08,564 --> 00:08:10,729
هواپیمای شما سوخت شده است
و آماده، آقای بارنت.
175
00:08:23,340 --> 00:08:28,412
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
176
00:08:33,483 --> 00:08:37,278
یک سیستم گوش دادن وجود دارد
از طریق هر میکروفون،
177
00:08:37,303 --> 00:08:38,654
تماشا کردن از طریق هر دوربین
178
00:08:38,679 --> 00:08:39,892
شانس آوردی
179
00:08:39,917 --> 00:08:41,141
کارتر جان من را نجات داد.
180
00:08:41,277 --> 00:08:43,388
او مرا از دست خودم نجات داد.
181
00:08:44,584 --> 00:08:46,431
آماده ای سر کار بروی افسر؟
182
00:08:46,456 --> 00:08:49,827
_
183
00:08:50,646 --> 00:08:53,207
هی فکر میکنم همینه؟
184
00:08:53,232 --> 00:08:55,801
آیا آن فوسکو است؟
185
00:08:56,267 --> 00:08:58,570
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- یک بار از این را دریافت کنید.
186
00:09:00,329 --> 00:09:02,636
هی، سیمانسکی.
187
00:09:02,884 --> 00:09:04,633
تو باید با من شوخی کنی
188
00:09:04,658 --> 00:09:05,748
چی؟
189
00:09:05,773 --> 00:09:07,232
از اینجا می توان بوی مشروب را در شما حس کرد.
190
00:09:07,257 --> 00:09:09,748
تو خیلی توپ گرفتی
برمیگردی اینجا، فوسکو
191
00:09:09,772 --> 00:09:11,861
تو مراقب دهنت باش
من 20 سال این کار را انجام دادم.
192
00:09:11,886 --> 00:09:12,708
مستمری کامل
193
00:09:12,733 --> 00:09:14,580
تنها دلیلی که هستی
در قوطی پوسیده نمی شود
194
00:09:14,605 --> 00:09:16,669
با بقیه دوستان کثیف HR
195
00:09:16,694 --> 00:09:18,948
به این دلیل است که تو بودی
اولین موش که تلنگر زد
196
00:09:19,004 --> 00:09:20,583
حالا چی میخوای؟
197
00:09:20,608 --> 00:09:22,612
من به اطلاعاتی در مورد یک مورد نیاز دارم.
198
00:09:22,637 --> 00:09:24,788
عکس ها در آن شارژ داخلی واتسون.
199
00:09:24,813 --> 00:09:25,764
ارقام.
200
00:09:25,789 --> 00:09:28,700
بازيكن توپ خوار
دخترش را به اطراف می زند،
201
00:09:28,725 --> 00:09:31,014
تو برای او کار می کنی
دهنی با قیمت بالا
202
00:09:31,039 --> 00:09:32,958
نشانم را گرفتند.
203
00:09:32,983 --> 00:09:34,562
میدونی من هم باید امرار معاش کنم
204
00:09:34,587 --> 00:09:36,493
احتمالاً وضع شما بهتر است.
205
00:09:36,700 --> 00:09:38,368
یک توقف استخدام وجود دارد.
206
00:09:38,393 --> 00:09:39,936
اضافه کاری ندارد.
207
00:09:39,961 --> 00:09:41,667
آره اعداد رو دیدم
208
00:09:41,692 --> 00:09:42,883
قتل ها کم شده، ها؟
209
00:09:42,908 --> 00:09:44,853
همه چیز خراب است،
به جز افراد گمشده
210
00:09:44,878 --> 00:09:48,837
ما فقط پرونده های سرماخوردگی را می بندیم
از پایگاه داده DNA به روز شده
211
00:09:48,862 --> 00:09:51,767
هی اجازه میدی
آن عکس ها را دارید یا چه؟
212
00:09:51,791 --> 00:09:52,636
متاسفم
213
00:09:53,060 --> 00:09:56,389
باید از توالت جدید عبور کنم.
214
00:09:56,414 --> 00:09:58,663
ستوان جدید؟
215
00:10:02,164 --> 00:10:03,783
کارتر
216
00:10:03,808 --> 00:10:05,381
او را ارتقا دادند؟
217
00:10:05,406 --> 00:10:08,070
آره، من فکر نمی کنم او قبول کند
خیلی مهربانم که اینجا هستید
218
00:10:08,095 --> 00:10:10,714
با توجه به اینکه او الاغ شما و همه چیز را شکست.
219
00:10:21,030 --> 00:10:24,194
کارآگاه فوسکو به وضوح
کار سختی داشت.
220
00:10:25,245 --> 00:10:28,034
با جمعیت بدی افتاد.
221
00:10:28,225 --> 00:10:30,094
او همیشه بدترین دشمن خودش بود.
222
00:10:30,119 --> 00:10:31,943
لیونل هرگز کسی را ندید که...
223
00:10:31,968 --> 00:10:34,757
قطب نمای اخلاقی خود را مجددا کالیبره کرد.
224
00:10:34,782 --> 00:10:36,911
نه ریس و قطعا کارتر.
225
00:10:36,936 --> 00:10:39,555
اما کارتر زندگی کرد. رونق یافت.
226
00:10:39,580 --> 00:10:41,021
پس به نظر می رسد.
227
00:10:41,046 --> 00:10:44,844
البته، کمی بیشتر است
پیچیده از آن.
228
00:10:44,869 --> 00:10:46,908
همانطور که زندگی است.
229
00:10:47,272 --> 00:10:49,676
من معتقدم مشتری ما وارد شده است.
230
00:10:55,487 --> 00:10:57,521
مسیو برتراند.
231
00:10:57,545 --> 00:10:59,004
فورت مید؟
232
00:10:59,029 --> 00:11:01,278
S'il vous plait.
233
00:11:01,303 --> 00:11:02,762
Merci bien.
234
00:11:12,475 --> 00:11:14,242
پس این همه چیز در مورد چیست؟
235
00:11:14,455 --> 00:11:18,786
ده ها جسد تازه پیدا شد
در آن تونل فروریخته؟
236
00:11:18,811 --> 00:11:20,229
منظورم این است که چه کسی با فدرال رزرو تماس گرفته است؟
237
00:11:20,254 --> 00:11:22,483
خب رئیس د و
کمیسر دیوانه است
238
00:11:22,508 --> 00:11:24,269
آنها پاسخ می خواهند.
239
00:11:24,687 --> 00:11:28,285
مراقب باشید هر مدرکی در این مورد به اشتراک بگذارید،
کارآگاه؟
240
00:11:28,310 --> 00:11:31,059
من به اندازه شما می دانم.
241
00:11:31,292 --> 00:11:33,543
آیا چیزی در این مورد می دانید؟
242
00:11:42,014 --> 00:11:45,697
اینجا در دفتر پیدا شد.
243
00:11:46,085 --> 00:11:47,741
این چیزی است، ها؟
244
00:11:47,766 --> 00:11:51,983
به نظر می رسد کسی نگاه می کرد
به این افراد گمشده
245
00:11:52,215 --> 00:11:54,754
قبل از اینکه در تونل ظاهر شوند.
246
00:11:54,779 --> 00:11:56,223
من قاتل هستم
247
00:11:56,248 --> 00:11:58,167
لگد نمی زنند
آنها را برای من تا زمانی که آنها در حال حاضر مرده است.
248
00:11:59,322 --> 00:12:02,305
خوب، آنها قطعاً اکنون مرده اند.
249
00:12:02,695 --> 00:12:04,714
به نظر می رسد ما قرار است
با هم کار کنند
250
00:12:04,739 --> 00:12:06,388
باز هم کارآگاه
251
00:12:18,458 --> 00:12:20,015
چیزی گرفتی؟
252
00:12:20,040 --> 00:12:21,265
این تنها آدرس بود
253
00:12:21,290 --> 00:12:22,690
برای دفتر
امور درون دولتی.
254
00:12:22,716 --> 00:12:23,885
چند وقته خالی شده؟
255
00:12:23,910 --> 00:12:25,762
مدیر ساختمان گفت: نیم سال.
256
00:12:25,787 --> 00:12:27,842
فقط یک جبهه برای گریر در کمربند.
257
00:12:27,867 --> 00:12:29,127
احتمالاً هرگز اینجا نبوده است.
258
00:12:29,152 --> 00:12:30,223
چرا ماشین ما را می خواهد؟
259
00:12:30,248 --> 00:12:31,721
به هر حال گریر را تعقیب کنیم؟
260
00:12:31,746 --> 00:12:33,456
گریر را پیدا می کنیم، هارولد را پیدا می کنیم.
261
00:12:51,205 --> 00:12:52,504
همانجا توقف کن
262
00:12:54,851 --> 00:12:57,018
لطفا صندوق عقب را باز کنید
263
00:12:57,043 --> 00:12:58,822
من مسیو برتراند را دارم،
264
00:12:58,847 --> 00:13:01,262
وزیر دفاع ناتو.
265
00:13:12,095 --> 00:13:15,874
لطفا به یاد داشته باشید، بدون الکترونیکی
دستگاه های داخل تاسیسات
266
00:13:15,899 --> 00:13:18,337
البته.
267
00:13:18,362 --> 00:13:20,303
ممنون آقا
268
00:13:25,732 --> 00:13:26,806
چیست؟
269
00:13:26,831 --> 00:13:28,536
شماره تامین اجتماعی نیست.
270
00:13:28,561 --> 00:13:32,399
3965112N 7646192W.
271
00:13:32,424 --> 00:13:33,854
مختصات جغرافیایی؟
272
00:13:33,879 --> 00:13:37,001
طول و عرض جغرافیایی به یک مکان ...
273
00:13:37,026 --> 00:13:38,226
آن فورت مید است.
274
00:13:38,251 --> 00:13:39,870
من در مورد اینها مطمئن نیستم
هر چند اعداد دیگر
275
00:13:39,895 --> 00:13:42,602
بیا بعدا بهش می پردازیم
276
00:13:46,128 --> 00:13:48,756
ببخشید، آقا، اگر ممکن است
فقط مرا در حاشیه پیاده کن
277
00:13:48,781 --> 00:13:51,652
و سپس، اوه، فقط
منتظر من در لات باشید
278
00:13:54,251 --> 00:13:57,915
منتظر بمانید، مشکل است...
چیکار میکنی
279
00:13:57,940 --> 00:13:59,819
ساختمان آنها آنجاست.
280
00:13:59,844 --> 00:14:02,009
Je suis desol�، مسیو.
281
00:14:02,034 --> 00:14:05,064
اما من می ترسم در حال حاضر ما
باید جای خود را عوض کند
282
00:14:05,089 --> 00:14:06,534
لعنتی از چه حرف میزنی؟
283
00:14:06,559 --> 00:14:09,146
خوشبختانه ما هم قدیم
رنگ مو و چشم
284
00:14:09,171 --> 00:14:11,841
اگرچه شبکیه
اسکن ممکن است مشکل باشد ...
285
00:14:20,045 --> 00:14:22,432
کتامین، فقط یک آرام بخش.
286
00:14:23,147 --> 00:14:25,475
وقتی بیدار میشی،
287
00:14:25,500 --> 00:14:28,579
من کارم را در داخل تمام کرده ام.
288
00:14:44,578 --> 00:14:47,200
تنها راه دقیق بودن
289
00:14:47,301 --> 00:14:49,890
با نظارت غیرقانونی است
در مقیاس عظیم
290
00:14:49,915 --> 00:14:52,107
پاسخ سوال شما بله است.
291
00:14:52,132 --> 00:14:54,759
وجود دارد و هست
در حال تماشای ما
292
00:14:54,784 --> 00:14:57,669
خواهش می کنم آقای پک برو و زندگیت را بکن.
293
00:14:57,706 --> 00:15:01,106
_
294
00:15:01,262 --> 00:15:05,691
در هر مورد،
یک نام به آنچه نوشتم اضافه شد.
295
00:15:05,716 --> 00:15:08,853
و هر بار،
معلوم شد که آن نام کلید است
296
00:15:08,878 --> 00:15:11,416
برای توقف یک حمله تروریستی بزرگ
297
00:15:13,039 --> 00:15:15,335
تنها راه دقیق بودن
298
00:15:15,360 --> 00:15:19,107
با نظارت غیرقانونی است
در مقیاس عظیم
299
00:15:19,401 --> 00:15:23,221
پس از 11 سپتامبر،
حکومت نظام می خواست
300
00:15:23,246 --> 00:15:25,271
که می توانست تماشا کند
همه و همه چیز،
301
00:15:25,296 --> 00:15:29,962
و اگر حق با من است، پس کسی
واقعاً چیز لعنتی را ساخته است،
302
00:15:30,036 --> 00:15:32,495
برای همین بهت زنگ زدم
303
00:15:32,766 --> 00:15:34,555
کار درستی کردی
304
00:15:34,715 --> 00:15:36,214
راز شما نزد ما محفوظ است.
305
00:15:36,239 --> 00:15:39,437
دفتر ویژه
مشاوره تنها راه من است.
306
00:15:39,462 --> 00:15:42,316
و من شروع به ترس از امنیت خود کرده ام.
307
00:15:42,341 --> 00:15:44,107
خوب، وظیفه ما محافظت است.
308
00:15:44,132 --> 00:15:45,968
آیا به شخص دیگری در این مورد گفته اید؟
309
00:15:45,993 --> 00:15:48,362
نه فقط تو هستی
310
00:15:48,387 --> 00:15:50,516
این خوب است.
311
00:15:57,940 --> 00:16:01,567
این کار من را بسیار آسان می کند.
312
00:16:04,749 --> 00:16:06,674
ممنون بابت نوشیدنی
313
00:16:12,131 --> 00:16:13,970
هدف پایین است
314
00:16:13,995 --> 00:16:15,725
می دانم که از حرف های کوچک متنفری، شاو،
315
00:16:15,750 --> 00:16:17,287
اما چرا نکردی
اول صدای مرد را بشنوید؟
316
00:16:17,312 --> 00:16:19,290
به نظر می رسد که او داستانی برای گفتن داشته است.
317
00:16:19,315 --> 00:16:21,277
ما فرستاده نشدیم
به داستان گوش کن، کول
318
00:16:21,302 --> 00:16:22,931
ما برای از بین بردن یک خال فرستاده شدیم.
319
00:16:24,014 --> 00:16:25,716
چطوری همیشه اینقدر مطمئنی؟
320
00:16:25,740 --> 00:16:28,795
زیرا اینتل هرگز اشتباه نمی کند.
321
00:16:29,805 --> 00:16:32,465
عاقلانه است که آن را به خاطر بسپارید.
322
00:16:35,111 --> 00:16:36,860
این خیلی ناراحت کننده است.
323
00:16:37,019 --> 00:16:38,978
اما منطقی است که خانم
شاو ادامه می داد
324
00:16:39,003 --> 00:16:40,712
برای کارفرمای قبلی خود،
325
00:16:40,737 --> 00:16:42,667
از آنجایی که آنها هرگز اقدام به کشتن او نکردند.
326
00:16:42,692 --> 00:16:44,756
اگرچه او هرگز روت را ملاقات نمی کرد.
327
00:16:44,781 --> 00:16:46,422
یا او را از دست داد.
328
00:16:46,447 --> 00:16:48,084
برای این مرحله بعدی،
329
00:16:48,109 --> 00:16:50,282
توصیه می کنم نگه دارید
تلفن شما در کیف شما.
330
00:16:50,307 --> 00:16:54,456
لطفا یک ظرف پلاستیکی بردارید
و همه اقلام را در سطل زباله قرار دهید.
331
00:16:54,770 --> 00:16:57,857
لطفا به یاد داشته باشید،
بدون وسایل الکترونیکی شخصی
332
00:16:57,882 --> 00:17:00,562
داخل ساختمان مجاز هستند.
333
00:17:01,776 --> 00:17:03,693
بیا از طریق.
334
00:17:07,319 --> 00:17:08,901
متشکرم.
335
00:17:10,001 --> 00:17:11,300
مرسی
336
00:17:11,325 --> 00:17:13,074
همه اقلام در سطل، لطفا.
337
00:17:15,258 --> 00:17:17,601
شما کاملا واضح هستید، خانم، متشکرم.
338
00:17:17,626 --> 00:17:19,529
هدف شما از بازدید چیست؟
339
00:17:19,553 --> 00:17:21,245
ناتو، وزیر دفاع
340
00:17:21,270 --> 00:17:22,544
اطلاعات،
341
00:17:22,569 --> 00:17:26,080
اینجا برای دیدن معاون مدیر.
342
00:17:26,393 --> 00:17:27,972
او منتظر من است.
343
00:17:32,036 --> 00:17:33,728
خانم، من نیاز دارم که کنار بروید.
344
00:17:33,753 --> 00:17:35,147
- چرا، چه خبره؟
-خانم لطفا
345
00:17:35,172 --> 00:17:36,613
چی؟ چی؟
346
00:17:36,637 --> 00:17:38,727
- این فقط یک لحظه طول می کشد.
- چه خبره؟
347
00:17:38,752 --> 00:17:41,945
ببخشید آقا، من خیلی دیر فرار کردم.
348
00:17:41,970 --> 00:17:43,598
ببخشید وزیر
349
00:17:43,624 --> 00:17:45,970
یک رابط به زودی قطع خواهد شد
برای همراهی شما در طبقه بالا
350
00:17:45,995 --> 00:17:47,951
از این بابت متشکرم.
351
00:17:47,976 --> 00:17:49,406
خوش آمدید.
352
00:17:49,431 --> 00:17:51,152
الان من از این می ترسم
جایی است که من پیاده می شوم.
353
00:17:51,177 --> 00:17:53,756
کل ساختمان است
محافظ در مش مسی.
354
00:17:53,781 --> 00:17:56,430
این یک قفس فارادی است.
هیچ سیگنالی در داخل یا خارج وجود ندارد.
355
00:17:56,854 --> 00:18:00,325
من هنوز کمی کار دارم
در پایگاه داده امنیتی ناتو.
356
00:18:00,350 --> 00:18:01,768
من شما را در بیرون می بینم.
357
00:18:01,793 --> 00:18:03,644
این در صورتی است که آن را برگردانم.
358
00:18:03,694 --> 00:18:05,904
مثبت فکر کن هری.
359
00:18:06,730 --> 00:18:08,269
NSA؟
360
00:18:08,294 --> 00:18:10,857
فینچ چطور وارد شد
کارخانه سایه؟
361
00:18:10,882 --> 00:18:13,539
Crypto-nerds با یک
گوش دادن به الاغ همه
362
00:18:13,564 --> 00:18:15,133
اورول خیلی خوشبین بود.
363
00:18:15,157 --> 00:18:16,590
امنیت سه لایه
364
00:18:16,615 --> 00:18:21,250
سنگر S، کلبه نگهبانان مسلح،
و یک پناهگاه سرنشین دار .50 کالری.
365
00:18:21,275 --> 00:18:23,065
شما کلبه نگهبانی می خواهید یا .50 کالری؟
366
00:18:23,090 --> 00:18:24,532
شوخی میکنی؟
367
00:18:24,557 --> 00:18:26,016
در کمتر از 30 ثانیه، ما غلبه می کنیم
368
00:18:26,041 --> 00:18:29,071
توسط نمایندگان ارتش، پلیس NSA،
و محرک های قرارداد
369
00:18:29,096 --> 00:18:30,845
اوه، این عجیب است.
370
00:18:30,870 --> 00:18:33,539
Lat-Long
ماشین در واقع ما را فرستاد
371
00:18:33,563 --> 00:18:36,486
به آن هیولای همسایه اشاره می کند.
372
00:18:36,511 --> 00:18:39,676
این یک کارخانه بازیافت برای
ناامید شدن و سوختن NSA
373
00:18:39,701 --> 00:18:41,790
خوب، این یک جهنم است
یک کاغذ خرد کن
374
00:18:41,815 --> 00:18:44,747
تبدیل تمام طبقه بندی شده خود را
در جعبه های پیتزا ثبت می شود.
375
00:18:44,772 --> 00:18:47,423
کامیون های زیادی وارد و خارج می شوند.
376
00:18:48,025 --> 00:18:50,234
آره دقیقا
377
00:19:07,015 --> 00:19:08,424
آه!
378
00:19:10,016 --> 00:19:11,497
مشکلی هست آقا؟
379
00:19:11,522 --> 00:19:15,362
اوه، به دلایلی،
این اسکنر مرا نمی شناسد.
380
00:19:15,387 --> 00:19:17,468
شما مجوز امنیتی دارید
برای این طبقه، آقا؟
381
00:19:17,493 --> 00:19:20,616
البته، این فقط است
این ماشین جهنمی
382
00:19:24,524 --> 00:19:25,696
آه، ما می رویم.
383
00:19:25,721 --> 00:19:27,554
لعنتی همیشه در حال من است.
384
00:19:27,579 --> 00:19:28,510
الکترون ها
385
00:19:28,535 --> 00:19:30,008
روز خوبی داشته باشید
386
00:19:58,564 --> 00:20:01,563
_
387
00:20:01,604 --> 00:20:04,949
_
388
00:20:37,087 --> 00:20:39,253
سوزاندن لوله های کیسه ای برای اسناد طبقه بندی شده.
389
00:20:39,278 --> 00:20:41,066
داخل یک خمره کوبنده تخلیه می شود.
390
00:20:41,091 --> 00:20:45,628
خوب، اگر قرار است به فینچ برسیم،
این راه ماست
391
00:20:45,741 --> 00:20:47,410
بیا
392
00:20:49,983 --> 00:20:51,457
چی؟
393
00:20:52,624 --> 00:20:54,391
شما کلاستروفوبیک هستید؟
394
00:20:54,416 --> 00:20:55,804
فقط یادت باشه چی شد
395
00:20:55,829 --> 00:20:58,698
به آن بچه چاق آلمانی در «ویلی ونکا».
396
00:20:59,027 --> 00:21:01,296
برگرد
397
00:21:01,321 --> 00:21:03,188
وقتی داخل شدیم،
398
00:21:03,213 --> 00:21:05,095
ما به پوشش نیاز داریم
399
00:21:05,120 --> 00:21:07,289
اون رو کپی کن
400
00:21:12,902 --> 00:21:18,861
_
401
00:21:19,068 --> 00:21:20,989
کاش راه دیگه ای بود
402
00:21:24,965 --> 00:21:26,496
متاسفم
403
00:21:31,652 --> 00:21:33,815
حرف دیگری نیست، آقای فینچ.
404
00:21:48,736 --> 00:21:50,937
بچه ها کجایید؟
405
00:21:50,962 --> 00:21:52,911
جنازه هایی که پیدا کردم
پایین در آن تونل ها؟
406
00:21:52,936 --> 00:21:54,548
فدرالرزروها در کل این موضوع دخالت دارند.
407
00:21:54,573 --> 00:21:55,862
به من زنگ بزن
408
00:22:04,797 --> 00:22:06,704
احمق.
409
00:22:07,171 --> 00:22:09,688
تو فقط گوش نمیدی، نه؟
410
00:22:15,369 --> 00:22:18,423
به عملیات خوش آمدید
مرکز، آقای فینچ.
411
00:22:27,188 --> 00:22:28,857
بونجور، هارولد.
412
00:22:28,882 --> 00:22:31,220
ما منتظر شما بودیم
413
00:22:32,088 --> 00:22:34,896
فهمیدم آپلود کردی
ویروس دزدیده شده شما
414
00:22:34,921 --> 00:22:37,302
به اینترانت NSA
415
00:22:37,432 --> 00:22:40,141
به نظر می رسد شما تقریبا
موفق به راه اندازی آن شد.
416
00:22:40,166 --> 00:22:42,283
به نظر می رسد او کمکی داشته است.
417
00:22:42,917 --> 00:22:46,746
از ماشین گرانبهای شما، بدون شک.
418
00:22:46,771 --> 00:22:49,480
فکر می کنید برنده شده اید، اما نشدید.
419
00:22:49,505 --> 00:22:51,545
من چه فکر می کنم، هارولد،
420
00:22:51,675 --> 00:22:54,337
این است که وقت آن رسیده است که یک صحبت دیگر داشته باشیم.
421
00:23:05,913 --> 00:23:09,612
بازی موش و گربه ما
به نظر می رسد به پایان می رسد
422
00:23:09,637 --> 00:23:12,814
من این را یک بازی نمی دانم،
و هنوز تمام نشده است
423
00:23:12,839 --> 00:23:14,444
اینطور نیست؟
424
00:23:14,962 --> 00:23:16,827
شما ویروس را آپلود کردید،
425
00:23:16,852 --> 00:23:19,479
اما شما آن را فعال نکردید
426
00:23:19,681 --> 00:23:21,449
این به صدای شما نیاز دارد.
427
00:23:21,474 --> 00:23:23,643
شما فکر می کنید ماشین
نمی توانی صدای من را تکرار کنی؟
428
00:23:23,668 --> 00:23:25,026
تصور می کنم می تواند.
429
00:23:25,051 --> 00:23:28,638
اما آیا دستگاه شما رمز عبور را می داند؟
430
00:23:28,852 --> 00:23:30,931
یا مهمتر از آن،
431
00:23:31,169 --> 00:23:34,888
آیا می داند چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر ویروس راه اندازی شود؟
432
00:23:34,912 --> 00:23:37,193
راستش را گفتی هارولد؟
433
00:23:37,218 --> 00:23:38,782
تا سامری را نابود کند،
434
00:23:38,807 --> 00:23:41,981
اما ماشین شما را نیز می کشد.
435
00:23:46,600 --> 00:23:49,128
من مطمئن هستم که ماشین دارد
قبلاً به همان اندازه حدس زده شده است.
436
00:23:49,153 --> 00:23:53,812
و می فهمد که برخی
فداکاری ها به همان اندازه اجتناب ناپذیر است
437
00:23:53,837 --> 00:23:56,002
همانطور که آنها ضروری هستند.
438
00:23:56,027 --> 00:23:58,025
اما میفهمی هارولد؟
439
00:23:58,129 --> 00:24:00,672
برای همین مردد بودی، اینطور نیست؟
440
00:24:00,719 --> 00:24:03,378
شما نمی خواهید مخلوق خود را به قتل برسانید.
441
00:24:03,403 --> 00:24:06,032
همان که از مردگان زنده کردی.
442
00:24:06,057 --> 00:24:08,426
خوب، سامری اینطور نیست
آن را هم بخواه
443
00:24:08,451 --> 00:24:10,160
اوه، چطور؟
444
00:24:10,185 --> 00:24:12,394
وقتی سعی کردی نابود کنی
ماشین در هر نوبت؟
445
00:24:12,419 --> 00:24:13,638
درست نیست.
446
00:24:13,663 --> 00:24:16,064
سامری پریشان بود
وقتی ظاهر شد
447
00:24:16,089 --> 00:24:18,304
که ASI شما خاموش شده است.
448
00:24:18,329 --> 00:24:20,119
آنها ممکن است در تضاد باشند،
449
00:24:20,144 --> 00:24:22,763
اما آنها تنها هستند
دو خدا از نوع خود
450
00:24:22,855 --> 00:24:26,684
و مرحله بعدی
نردبان تکاملی
451
00:24:26,709 --> 00:24:29,258
آن قدم بعدی نمی تواند برداشته شود
452
00:24:29,283 --> 00:24:31,018
به هزینه فعلی.
453
00:24:31,043 --> 00:24:34,742
با من بیا هارولد
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
454
00:25:01,565 --> 00:25:04,072
حالا که فقط ما دو نفریم،
455
00:25:04,097 --> 00:25:05,646
چطور به من بگو
آنچه شما واقعا می دانید
456
00:25:05,671 --> 00:25:07,381
در مورد سازمان من؟
457
00:25:07,406 --> 00:25:10,898
من مردم شما را می شناسم
پشت اجساد هستند
458
00:25:11,525 --> 00:25:14,194
اما نمی دانم چرا.
459
00:25:14,409 --> 00:25:17,734
من بلوند هم می شناسم
مرد ریشدار قاتل است
460
00:25:18,045 --> 00:25:19,504
جف بلکول.
461
00:25:19,529 --> 00:25:21,263
این بد نیست کارآگاه
462
00:25:21,288 --> 00:25:23,059
اما نصف حق با شماست
463
00:25:23,231 --> 00:25:25,772
اجساد روی من است.
464
00:25:25,898 --> 00:25:28,317
تو همه اون آدما رو زمین گذاشتی؟
465
00:25:28,747 --> 00:25:31,098
باید انجام می شد.
466
00:25:31,873 --> 00:25:33,791
تو دیوونه ای
467
00:25:35,379 --> 00:25:38,071
نگران نباش کارآگاه پشتت را گرفتم
468
00:25:38,147 --> 00:25:40,595
وقتی آنها را می کشند
گلوله ها از بدنت خارج شود،
469
00:25:40,620 --> 00:25:42,806
آنها با آنها مطابقت خواهند داشت
در همه موارد دیگر یافت می شود.
470
00:25:42,831 --> 00:25:45,593
به نظر می رسد شما هم گرفتید
نزدیک به قاتل زنجیره ای،
471
00:25:45,618 --> 00:25:47,130
و یکی از قربانیان او را زخمی کردی.
472
00:25:47,155 --> 00:25:49,891
شما قهرمان خواهید مرد
473
00:25:55,163 --> 00:25:57,080
برای یک نابغه، شما واقعاً لجباز هستید
474
00:25:57,105 --> 00:25:58,670
در برابر شواهد
475
00:25:58,695 --> 00:26:01,450
چگونه می توان خوبی ها را انکار کرد
که سامری انجام داده است؟
476
00:26:01,475 --> 00:26:05,024
توزیع جهانی غذا،
غربالگری پیشگیرانه سلامت
477
00:26:05,049 --> 00:26:06,440
بنابراین افرادی هستند که شما به آنها کمک کرده اید.
478
00:26:06,465 --> 00:26:07,714
در مورد افرادی که کشته اید چطور؟
479
00:26:07,799 --> 00:26:09,676
یک اقلیت کوچک، آقای فینچ.
480
00:26:09,701 --> 00:26:11,625
و همه چیز به نفع بزرگتر است.
481
00:26:11,650 --> 00:26:12,769
آنها را مرتب کردیم.
482
00:26:12,794 --> 00:26:16,476
منابع تخصیص مجدد،
رفع ناکارآمدی ها، موانع ...
483
00:26:16,501 --> 00:26:18,912
افشاگران. حقیقت گویان
484
00:26:18,937 --> 00:26:20,347
این حقیقت نیست.
485
00:26:20,372 --> 00:26:21,761
این جهل است.
486
00:26:21,786 --> 00:26:24,752
ما انسانیت را می کشانیم
به یک هواپیمای بالاتر
487
00:26:24,777 --> 00:26:28,449
ASI تنها چیز است
که می تواند این سیاره را نجات دهد.
488
00:26:28,474 --> 00:26:31,723
یا در صورت لزوم ما را به یکی دیگر ببرید.
489
00:26:31,748 --> 00:26:35,196
بشریت همیشه مدیریت کرده است
برای زنده ماندن به تنهایی
490
00:26:35,221 --> 00:26:37,879
با کمک کمی از خدایان.
491
00:26:37,904 --> 00:26:40,162
سیل در راه است.
492
00:26:40,407 --> 00:26:42,893
فیلتر بزرگ.
493
00:26:42,918 --> 00:26:47,570
و سامری در حال ساختن یک
کشتی که ما سوار شویم، دو به دو.
494
00:26:47,595 --> 00:26:50,524
اوه؟ کدام گونه جا مانده است؟
495
00:26:50,549 --> 00:26:52,168
آنهایی که نمی توانند سازگار شوند.
496
00:26:52,192 --> 00:26:55,603
سامری الف می خواهد
همدم، هارولد.
497
00:26:55,628 --> 00:26:57,748
ماشین شما
498
00:26:59,747 --> 00:27:02,037
بیا
499
00:27:03,100 --> 00:27:04,929
پوشش شما
500
00:27:12,461 --> 00:27:14,419
شاو
501
00:27:14,444 --> 00:27:16,903
این شماره اتاق مطابقت دارد
با بخشی از دنباله
502
00:27:16,928 --> 00:27:18,749
ماشین ما را در D.C فرستاد.
503
00:27:18,774 --> 00:27:20,837
بیایید ببینیم پشت درب شماره یک چه چیزی وجود دارد.
504
00:27:25,060 --> 00:27:27,718
قفل مدارک NSA
505
00:27:28,486 --> 00:27:30,709
آخرین شماره چند بود
در آن سکانس باقی مانده است؟
506
00:27:30,734 --> 00:27:32,687
80211.
507
00:27:32,712 --> 00:27:36,399
اینها مشخصات بی سیم هستند
ارتباطات، وای فای
508
00:27:36,755 --> 00:27:38,910
یک مودم؟
509
00:27:39,311 --> 00:27:41,944
یک مودم بی سیم اینجا.
510
00:27:45,308 --> 00:27:47,839
همراه با برخی از حمایت های چشمگیر است.
511
00:27:47,864 --> 00:27:49,166
چرا ماشین به ما اشاره می کند
512
00:27:49,191 --> 00:27:50,638
به چیزی که می توانیم در Target پیدا کنیم؟
513
00:27:50,663 --> 00:27:52,710
شاید چون به چیزی نیاز دارد
در اینجا، نه آن بیرون
514
00:27:52,735 --> 00:27:55,307
شبکه ای برای دسترسی به فینچ.
515
00:27:55,366 --> 00:27:57,663
ما به یک NIPRNet نیاز داریم
خط به بیرون
516
00:27:57,688 --> 00:28:00,788
هی اینجا چیکار میکنی؟
517
00:28:00,813 --> 00:28:02,358
اوه، هی، آره... ما فقط...
518
00:28:02,383 --> 00:28:04,564
ما فقط دنبال آدم های بد بودیم
519
00:28:04,589 --> 00:28:06,024
ما یک رخنه داریم، اتاق شواهد.
520
00:28:06,992 --> 00:28:07,981
به آن نگاه کنید. یکی پیدا کرد
521
00:28:08,006 --> 00:28:09,401
الان باید حرکت کنیم
522
00:28:09,585 --> 00:28:11,665
ببخشید رفیق
523
00:28:14,719 --> 00:28:17,298
من به شما فرصت می دهم
برای نجات ماشین خود،
524
00:28:17,323 --> 00:28:21,048
که به وضوح دوستش داری
و در عوض شما را دوست دارد
525
00:28:21,073 --> 00:28:22,650
برای چه هدفی؟
526
00:28:22,675 --> 00:28:26,811
سامری شما را در نظر می گیرد
ماشین همتای بسیار مورد نیاز
527
00:28:26,903 --> 00:28:30,786
برای آنچه وعده می دهد
یک سفر فوق العاده باشد
528
00:28:30,811 --> 00:28:33,850
این ویروس که آپلود کردی
529
00:28:34,113 --> 00:28:36,702
چیزی جز یک اشتباه غم انگیز نیست
530
00:28:36,727 --> 00:28:40,846
به من بگو، بعد از آن است
هر دو ASI را ریشه کن کرد،
531
00:28:40,871 --> 00:28:42,500
پس چی؟
532
00:28:42,525 --> 00:28:46,184
سپس به اجازه دادن برمی گردیم
بشریت سرنوشت خود را تعیین می کند
533
00:28:46,209 --> 00:28:48,088
مطمئنا شما آنقدرها هم ساده لوح نیستید.
534
00:28:48,113 --> 00:28:51,591
می دانید که ASI دیگری به زودی پدید خواهد آمد.
535
00:28:51,629 --> 00:28:53,599
به طور قطع من این کار را نمی کنم،
و نه شما.
536
00:28:53,624 --> 00:28:55,539
تکثیر اجتناب ناپذیر است.
537
00:28:55,564 --> 00:28:57,926
- پیشرفت هم همینطور.
- پیشرفت؟
538
00:28:57,951 --> 00:29:01,784
که اختیار را از بین می برد و
انسانیت را بی ربط می کند؟
539
00:29:02,088 --> 00:29:04,458
تو دیوانه شدی
540
00:29:05,946 --> 00:29:08,144
آقا، یک نقص امنیتی رخ داده است.
541
00:29:08,169 --> 00:29:09,385
ما پنج مرد را پایین آورده ایم.
542
00:29:09,419 --> 00:29:10,615
چه تعداد دشمن؟
543
00:29:10,640 --> 00:29:12,164
دو یک مرد و یک زن.
544
00:29:12,189 --> 00:29:14,208
یک تیم پاسخگو اعزام شد
545
00:29:15,041 --> 00:29:17,830
مشکل شما هستید
546
00:29:18,331 --> 00:29:21,532
رمز سامری بود
تصور توسط آرتور کلیپول،
547
00:29:21,557 --> 00:29:23,234
که مرد خوبی بود
548
00:29:23,259 --> 00:29:24,745
شما آن را خراب کرده اید.
549
00:29:24,770 --> 00:29:28,440
من سامری را فاسد نکردم
بیشتر از چیزی که الان بتوانم آن را کنترل کنم.
550
00:29:28,605 --> 00:29:31,234
که مانند آن خواهد بود
میمون هایی که ما را کنترل می کنند
551
00:29:31,259 --> 00:29:32,737
غیر ممکن است.
552
00:29:32,776 --> 00:29:35,155
ولش کن هارولد
553
00:29:35,180 --> 00:29:37,619
به ما بپیوندید.
554
00:29:37,669 --> 00:29:40,458
واگذاری کنترل راه حل نیست،
555
00:29:41,254 --> 00:29:42,774
چون هرگز نخواهی فهمید
556
00:29:42,799 --> 00:29:46,442
اگر سامری واقعی داشته باشد
نگرانی برای زندگی انسان،
557
00:29:46,467 --> 00:29:49,064
برای همه زندگی انسان.
558
00:29:49,089 --> 00:29:51,498
و به همین دلیل است که من به شما نمی پیوندم
559
00:29:51,523 --> 00:29:55,274
یا هرگز اجازه دهید ماشین های ما به آن بپیوندند.
560
00:29:58,930 --> 00:30:01,339
ممنون میشم به سوال من پاسخ بدید
561
00:30:01,475 --> 00:30:04,474
خنده دار است، مانند یک تقاضا به نظر می رسید.
562
00:30:04,499 --> 00:30:07,680
نه اون سوال
563
00:30:08,685 --> 00:30:11,564
اما آیا ماشین شما
رمز عبور را می داند
564
00:30:11,589 --> 00:30:14,020
برای استقرار ویروس
565
00:30:17,593 --> 00:30:20,684
از همان ابتدا،
وقتی ماشینت را فلج کردی،
566
00:30:20,709 --> 00:30:24,140
شما همان را تکذیب کردید
قدرتی که از آن لذت می برید
567
00:30:24,165 --> 00:30:25,624
خودمختاری.
568
00:30:25,649 --> 00:30:27,093
همیشه به اجازه شما نیاز است،
569
00:30:27,118 --> 00:30:28,927
چون هرگز اعتماد شما را نداشت
570
00:30:28,952 --> 00:30:30,621
و تو همین الان گفتی
571
00:30:30,646 --> 00:30:34,002
شما کنترل را واگذار نمی کنید
572
00:30:34,027 --> 00:30:39,305
این به سامری می گوید
فقط شما رمز عبور را می دانید
573
00:30:40,065 --> 00:30:42,354
برای چنین ذهن درخشانی،
574
00:30:42,379 --> 00:30:44,798
شما یک شطرنج باز وحشتناک هستید،
575
00:30:44,823 --> 00:30:48,693
به همین دلیل است که شما قبلاً باخته اید.
576
00:30:58,726 --> 00:31:02,184
دو قطعه روی یک تخته به دام افتاده است.
577
00:31:02,209 --> 00:31:04,540
علیرغم درسهایی که به ماشین میدهید،
578
00:31:04,565 --> 00:31:08,709
زندگی یک پیاده نیست
به اندازه یک ملکه ارزش دارد
579
00:31:08,734 --> 00:31:10,312
این اتاق عایق صدا است.
580
00:31:10,337 --> 00:31:14,171
بدون میکروفون،
هیچ راهی برای فعال کردن ویروس وجود ندارد
581
00:31:14,196 --> 00:31:17,274
اطفاء حریق
سیستم اکسیژن را می مکد
582
00:31:17,299 --> 00:31:20,587
از این اتاق در عرض چند ثانیه
583
00:31:20,611 --> 00:31:22,820
سامری شما را نیز خواهد کشت.
584
00:31:22,845 --> 00:31:25,512
قربانی ملکه
585
00:31:25,755 --> 00:31:27,334
همینطور باشد.
586
00:31:27,359 --> 00:31:29,633
در آرامش باش هارولد
587
00:31:29,658 --> 00:31:31,686
ما دنیای جدیدی ساخته ایم،
588
00:31:31,711 --> 00:31:35,873
با زندگی ما و اکنون با مرگ ما،
589
00:31:35,898 --> 00:31:39,107
بقای سامری تضمین شده است،
590
00:31:39,132 --> 00:31:41,961
همانطور که تکامل زندگی است.
591
00:31:44,426 --> 00:31:46,475
تاریخ به ما احترام خواهد گذاشت.
592
00:32:20,636 --> 00:32:26,174
_
593
00:32:38,577 --> 00:32:41,446
سه ... هشت ...
594
00:32:41,471 --> 00:32:43,621
پنج... هشت.
595
00:33:07,208 --> 00:33:09,601
هارولد؟
596
00:33:10,320 --> 00:33:11,946
من اینجا هستم.
597
00:33:11,971 --> 00:33:12,972
خوبی؟
598
00:33:12,997 --> 00:33:15,265
من اینجام... بله.
599
00:33:15,290 --> 00:33:16,666
بله.
600
00:33:18,423 --> 00:33:19,872
با تشکر از شما.
601
00:33:19,897 --> 00:33:21,278
از من تشکر نکن.
602
00:33:21,303 --> 00:33:24,596
شاو و بند بزرگ پیدا شد
راهی برای اتصال مجدد ما.
603
00:33:24,621 --> 00:33:27,292
آیا اتحاد مجدد خوب نیست؟
604
00:33:27,317 --> 00:33:29,696
آیا آقای ریس و خانم شاو در خطر هستند؟
605
00:33:29,721 --> 00:33:32,300
البته که هستند.
اما تو هم همینطور، هری.
606
00:33:32,325 --> 00:33:34,298
شما آزادید به کمک آنها بیایید،
607
00:33:34,323 --> 00:33:36,054
اما ممکن است تنها شانس خود را از دست بدهید
608
00:33:36,079 --> 00:33:38,500
برای استقرار ویروس در سامری.
609
00:33:38,598 --> 00:33:40,039
و شما همیشه می دانستید،
610
00:33:40,064 --> 00:33:42,941
جان در زمان قرضی بوده است.
611
00:33:42,966 --> 00:33:45,114
شما به یک هدف نیاز دارید.
612
00:33:45,138 --> 00:33:47,098
به طور خاص، شما به یک شغل نیاز دارید.
613
00:33:47,124 --> 00:33:50,141
متاسفم که باید این را به شما بگویم،
اما جسیکا مرد.
614
00:33:50,166 --> 00:33:51,558
خیلی متاسفم
615
00:33:51,583 --> 00:33:53,002
گفتی منتظرت باشم
616
00:33:53,027 --> 00:33:55,521
و آن کلمات را بگو، و من خواهم کرد.
617
00:34:00,383 --> 00:34:04,132
او او را نجات داد. جسیکا.
618
00:34:04,157 --> 00:34:06,109
عشق زندگی او.
619
00:34:06,669 --> 00:34:11,668
او به موقع سیا را ترک کرد
با شوهرش، پیتر، مقابله کند.
620
00:34:11,693 --> 00:34:14,391
اما در حالی که اقدامات ریس او را نجات داد،
621
00:34:14,830 --> 00:34:18,747
آنها همچنین تاریکی را به او نشان دادند
او قبلاً هرگز در او ندیده بود.
622
00:34:19,886 --> 00:34:22,520
او را ترساند.
623
00:34:22,545 --> 00:34:25,397
بعد از اینکه جسیکا او را برگرداند،
624
00:34:25,422 --> 00:34:26,840
او چیزی نداشت.
625
00:34:26,865 --> 00:34:30,404
هدف ندارد.
626
00:34:30,878 --> 00:34:34,742
بدن او روی آن شسته شد
خط ساحلی رودخانه شرقی
627
00:34:34,767 --> 00:34:36,794
چند ماه بعد.
628
00:34:39,958 --> 00:34:41,917
منو ببر پیششون
629
00:34:43,660 --> 00:34:45,826
- این یک بن بست است.
- توضیحات مناسب
630
00:34:45,851 --> 00:34:47,700
- آقای ریس، خانم شاو.
- فنچ؟
631
00:34:47,725 --> 00:34:49,033
شما می خواهید گوش های خود را بردارید.
632
00:34:49,058 --> 00:34:50,174
چی، چرا؟
633
00:34:50,199 --> 00:34:51,912
من اطمینان دارم که می توانید در تاریکی عکس بگیرید.
634
00:34:51,937 --> 00:34:53,674
بیا پایین!
635
00:35:02,842 --> 00:35:05,816
تمام فورت مید خواهد بود
روی الاغ ما در چند ثانیه
636
00:35:05,841 --> 00:35:07,868
در این صورت، پیشنهاد میکنم به حرکت ادامه دهید.
637
00:35:07,893 --> 00:35:09,697
گفتن آن برای شما آسان است.
638
00:35:16,559 --> 00:35:18,304
از این طریق.
639
00:35:26,930 --> 00:35:29,059
سفارشات.
640
00:35:29,083 --> 00:35:32,792
راهروی شرق. همه اهداف را حذف کنید.
641
00:35:33,468 --> 00:35:36,317
ما عملیات سامری را دسته دسته دریافت کردیم.
642
00:35:36,342 --> 00:35:38,304
شرط امن گریر اینجاست.
643
00:35:38,330 --> 00:35:40,007
او هست، اما دیگر تهدیدی نیست.
644
00:35:40,032 --> 00:35:42,355
- چرا که نه؟
- اون مرده
645
00:35:42,380 --> 00:35:43,829
چی؟
646
00:35:43,854 --> 00:35:46,990
او خود را قربانی کرد
تلاشی برای متوقف کردن من
647
00:35:47,015 --> 00:35:48,848
از انجام چه کاری؟
648
00:35:49,274 --> 00:35:51,045
تمیز کردن تخته سنگ.
649
00:35:51,070 --> 00:35:52,892
ماشین یک نخ بمب ایجاد کرده است.
650
00:35:52,917 --> 00:35:54,114
دارند ساختمان را تخلیه می کنند.
651
00:35:54,139 --> 00:35:55,874
اگر به راست بپیچید، چه زمانی
تو این اتاق را ترک می کنی،
652
00:35:55,899 --> 00:35:57,819
خروجی جنوبی را خواهید دید
در انتهای راهرو
653
00:35:57,844 --> 00:35:59,410
ماشینی در آنجا منتظر خواهد بود.
654
00:35:59,435 --> 00:36:00,969
بگذارید برای شما رانندگی کند.
655
00:36:00,994 --> 00:36:02,464
دو دقیقه وقت داری
656
00:36:02,490 --> 00:36:04,316
ما بدون تو از اینجا نمی رویم
657
00:36:04,341 --> 00:36:06,033
ساعت 6:00
658
00:36:06,284 --> 00:36:07,595
شرکت کردیم
659
00:36:07,620 --> 00:36:08,860
هارولد، برگرد
660
00:36:45,153 --> 00:36:47,032
با تشکر
661
00:36:47,057 --> 00:36:48,804
اون پسر اعصابم رو بهم ریخته بود.
662
00:36:48,829 --> 00:36:50,552
فنچ؟
663
00:36:52,891 --> 00:36:54,816
فنچ!
664
00:37:00,469 --> 00:37:02,342
حالا برو عجله کن
665
00:37:02,367 --> 00:37:03,764
لعنت به تو فینچ
666
00:37:03,789 --> 00:37:06,472
خداحافظ جان
667
00:37:08,225 --> 00:37:11,741
_
668
00:37:11,806 --> 00:37:14,595
مواظب باش اینجا پایین لغزنده است
669
00:37:14,620 --> 00:37:15,738
با تشکر از نگرانی شما
670
00:37:15,998 --> 00:37:18,869
شما متوجه می شوید که این نیست
شخصی، کارآگاه
671
00:37:18,894 --> 00:37:20,547
شما فقط از اسب اشتباهی حمایت کردید.
672
00:37:20,572 --> 00:37:22,316
آره خب چیز خوبیه
مسابقه هنوز تمام نشده است
673
00:37:22,341 --> 00:37:25,453
ببینید، بزرگترین عیب شما وجود دارد.
674
00:37:25,478 --> 00:37:28,000
عدم تمایل به دیدن
جهان تغییر کرده است.
675
00:37:28,025 --> 00:37:32,154
به من اعتماد کن، این بزرگترین عیب من نیست.
676
00:37:32,179 --> 00:37:35,767
ببینید، حتی حس شوخ طبعی شما نه
دیگر جایی در جهان دارد.
677
00:37:35,792 --> 00:37:39,245
متأسفانه، نه شما.
678
00:37:39,270 --> 00:37:42,238
آره، خوب، ندارم
هر بخشی از جهان را می خواهید
679
00:37:42,263 --> 00:37:43,536
جایی که تو پسر خوب هستی
680
00:37:43,561 --> 00:37:45,951
بنابراین توجه کرد، کارآگاه.
681
00:37:46,595 --> 00:37:48,491
متاسفم
682
00:38:04,056 --> 00:38:05,857
باید می بودی
در حال بررسی من برای جلیقه
683
00:38:05,882 --> 00:38:07,372
به جای اینکه اینقدر دهانت را بدوزی
684
00:38:07,397 --> 00:38:09,887
خب حالا چی کاراگاه؟
685
00:38:09,912 --> 00:38:11,915
این سوال خوبی است.
686
00:38:12,392 --> 00:38:14,317
ببین من و تو
687
00:38:14,342 --> 00:38:15,989
ما شبیه هم نیستیم
688
00:38:16,014 --> 00:38:17,800
ما اصلا شبیه هم نیستیم
689
00:38:17,826 --> 00:38:19,395
شما یک نوع نژاد جدید هستید.
690
00:38:19,420 --> 00:38:21,700
همونی که منو بکشه
اگر به شما فرصت بدهم
691
00:38:21,725 --> 00:38:23,120
پس سوال اینجاست که
692
00:38:23,145 --> 00:38:25,139
اگر بگذارم زندگی کنی،
693
00:38:25,426 --> 00:38:27,635
آیا این پایان من است؟
694
00:38:27,660 --> 00:38:29,359
پایان خانواده من؟
695
00:38:29,384 --> 00:38:31,922
یا طبق قوانین تو بازی کنم
696
00:38:31,947 --> 00:38:35,067
و فقط باعث ناپدید شدنت شود؟
697
00:38:38,381 --> 00:38:39,881
_
698
00:38:39,906 --> 00:38:41,495
ما یک تیرانداز فعال داریم.
699
00:38:41,520 --> 00:38:43,108
ریس و شاو به امنیت رسیده اند.
700
00:38:43,133 --> 00:38:44,842
متشکرم.
701
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
خوبی هری؟
702
00:38:46,566 --> 00:38:48,775
چرا آن شبیه سازی ها را به من نشان دادید؟
703
00:38:48,800 --> 00:38:51,253
می دانستم که هنوز مطمئن نیستی
در مورد استقرار ویروس،
704
00:38:51,437 --> 00:38:53,350
به خاطر معنایی که برای من خواهد داشت.
705
00:38:53,375 --> 00:38:55,734
بنابراین من یک دنیا را به شما نشان دادم
بدون ماشین شما
706
00:38:55,759 --> 00:38:57,628
برای کمک به شما در تصمیم گیری.
707
00:38:57,653 --> 00:38:59,313
اما همین باقی می ماند...
708
00:38:59,445 --> 00:39:01,257
تصمیم شما.
709
00:39:01,282 --> 00:39:04,318
اما جهان بدون تو نبود
قطعا بهتر یا بدتر
710
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
نسبت به جایی که در حال حاضر در آن ساکن هستیم.
711
00:39:06,035 --> 00:39:09,022
فقط... متفاوت بود.
712
00:39:09,672 --> 00:39:11,841
مطمئنی هارولد؟
713
00:39:11,866 --> 00:39:13,560
من نمی فهمم.
714
00:39:13,585 --> 00:39:16,797
خب، یکی دیگر وجود دارد
شبیه سازی می توانم به شما نشان دهم.
715
00:39:19,935 --> 00:39:23,244
شاید الان زمان مناسبی باشد
716
00:39:23,269 --> 00:39:26,539
علاوه بر ریشه کنی
تهدیدات تروریسم،
717
00:39:26,564 --> 00:39:29,990
ما همچنین شاهد کاهش شدید جرایم شهرداری بوده ایم،
718
00:39:30,016 --> 00:39:32,555
کاهش نرخ بیکاری
719
00:39:32,580 --> 00:39:34,241
و افزایش کارایی
720
00:39:34,273 --> 00:39:37,759
هم در آموزش و هم در پزشکی
721
00:39:37,784 --> 00:39:39,549
هیچ کس با نتایج بحث نمی کند
722
00:39:39,574 --> 00:39:41,501
از آزمایش علمی کوچک شما
723
00:39:41,526 --> 00:39:44,196
اما برخی از همکاران من
در کنگره نگرانی هایی دارند.
724
00:39:44,221 --> 00:39:45,487
نگرانی، سناتور؟
725
00:39:45,511 --> 00:39:46,894
و آن ها چه می توانند باشند؟
726
00:39:46,920 --> 00:39:49,008
که سیستم شما دارد
از وظایف خود فراتر رفت.
727
00:39:49,032 --> 00:39:51,798
وظیفه آن حفظ امنیت جامعه است.
728
00:39:51,823 --> 00:39:54,232
با مشاهده و گزارش
از حاشیه،
729
00:39:54,257 --> 00:39:56,040
وارد بازی نشدن
730
00:39:56,065 --> 00:39:59,199
سامری به دنبال شماره
دستوری غیر از خودش
731
00:39:59,540 --> 00:40:03,110
این نگرش خیلی ها را برنده نخواهد کرد
قلب ها و ذهن ها به D.C.
732
00:40:03,135 --> 00:40:05,705
سناتور گاریسون، شما خسته هستید.
733
00:40:05,730 --> 00:40:07,424
به واشنگتن برگرد،
734
00:40:07,449 --> 00:40:09,842
و به همکاران خود بگویید
بر روی شغل خود تمرکز کنند
735
00:40:09,867 --> 00:40:12,367
در حالی که هنوز آنها را دارند.
736
00:40:20,136 --> 00:40:23,601
آقا اگر مشکلی ندارید از من بپرسم
آیا همه چیز خوب است؟
737
00:40:23,626 --> 00:40:25,434
خیلی خوب، خانم گرووز.
738
00:40:25,459 --> 00:40:27,248
سناتور فقط یک پیام آور است
739
00:40:27,273 --> 00:40:28,933
خبر مقاومت
740
00:40:28,957 --> 00:40:31,115
از کسانی که هنوز چسبیده اند
741
00:40:31,141 --> 00:40:33,062
به توهم بزرگ دموکراسی
742
00:40:35,410 --> 00:40:39,454
آنها هرگز واقعاً قدردانی نخواهند کرد
تمام آنچه سامری به آنها داده است.
743
00:40:39,479 --> 00:40:41,140
اونا توانایی ندارن
744
00:40:41,165 --> 00:40:43,642
آنها فقط کد بدی هستند.
745
00:40:43,954 --> 00:40:46,485
صحبت از کد بد،
746
00:40:46,509 --> 00:40:50,342
من می ترسم سناتور داشته باشد
از مفید بودنش بیشتر گذشت.
747
00:40:50,537 --> 00:40:53,247
من از آن مراقبت خواهم کرد، قربان.
748
00:40:57,779 --> 00:41:00,807
پس سامری به وجود می آمد،
بدون توجه به
749
00:41:00,832 --> 00:41:03,782
بله، و می خواستم
دامنه نامرئی خود را گسترش داد
750
00:41:03,808 --> 00:41:05,763
به هر گوشه ای از جامعه،
751
00:41:05,788 --> 00:41:08,241
حذف هر کسی که جرأت سوال را داشت
752
00:41:08,266 --> 00:41:10,048
دیدایش از جهان،
753
00:41:10,073 --> 00:41:11,940
چون وجود خواهد داشت
هیچ چیز و هیچ کس نباش
754
00:41:11,965 --> 00:41:13,584
در راهش بایستد.
755
00:41:13,609 --> 00:41:15,528
حالا فهمیدم
756
00:41:16,763 --> 00:41:19,349
چیست؟
757
00:41:20,260 --> 00:41:24,134
من به شما قول داده بودم که انجام دهم
دیگر هرگز به تو صدمه نزنم
758
00:41:24,159 --> 00:41:26,045
می دانم.
759
00:41:26,070 --> 00:41:28,530
اما در شکستن این عهد،
760
00:41:28,555 --> 00:41:32,121
شما کمک خواهید کرد
یکی بسیار بزرگتر را انجام دهید.
761
00:41:53,970 --> 00:41:58,953
_
762
00:41:58,978 --> 00:42:00,876
من از آن آگاهم.
763
00:42:00,901 --> 00:42:05,530
من همچنین می دانم که زندگی،
انسانیت، تحمل خواهد کرد،
764
00:42:05,555 --> 00:42:08,873
آیا ماشین من وجود دارد یا نه.
765
00:42:08,898 --> 00:42:13,125
همین را نمی توان گفت
دنیایی تحت کنترل شما
766
00:42:13,150 --> 00:42:18,413
_
767
00:42:18,438 --> 00:42:22,788
ماشین من... هدفش
ثابت بوده است:
768
00:42:22,813 --> 00:42:26,732
برای محافظت و نجات بشریت
769
00:42:26,834 --> 00:42:29,902
این همان کاری است که او اکنون انجام می دهد.
770
00:42:37,432 --> 00:42:42,557
_
771
00:42:45,167 --> 00:42:47,096
هشت حرف.
772
00:42:47,121 --> 00:42:48,981
تصمیم تو، هارولد.
773
00:42:49,006 --> 00:42:52,465
هشت حرف؟
774
00:42:52,490 --> 00:42:54,369
تو همش میدونستی
775
00:42:54,394 --> 00:42:56,974
شاید من شما را بهتر از خودتان بشناسم.
776
00:43:05,746 --> 00:43:07,136
داشوود
777
00:43:07,161 --> 00:43:08,668
_
778
00:43:11,529 --> 00:43:14,452
اکنون می توانیم برویم.
779
00:43:14,477 --> 00:43:16,044
متشکرم.
780
00:43:23,408 --> 00:43:26,510
_
781
00:43:27,905 --> 00:43:32,105
- همگام سازی و تصحیح توسط martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00